Переводчик меню по фото

Переводчик меню по фото переводит меню на понятный вам язык и объясняет, что за блюда вам предлагают. Загрузите фото одной страницы и выберите свой язык. Вы получите меню с переводом и исходным расположением текста, а также гид по блюдам с описанием каждого из них.

За столиком: перевод меню на телефоне

Инструмент работает в браузере телефона: устанавливать приложение и регистрироваться не нужно.

1. Нажмите «Снять фото». Откроется камера: сфотографируйте одну страницу меню. Подойдут и готовое фото из галереи, скриншот приложения доставки или меню в PDF с сайта ресторана.
2. Нажмите «Перевести меню». Примерно через десять секунд появится гид по блюдам, а под ним — всё меню на вашем языке с исходным расположением текста.
3. Покажите, что хотите заказать. Нажмите «Показать персоналу» у выбранного блюда: его название на языке оригинала появится крупным шрифтом, и официант сможет прочитать его с вашего экрана.
4. Сохраните на потом. Нажмите «Поделиться», чтобы сохранить меню с переводом в галерею или отправить его тем, с кем вы едите.

Для путешественников: разберитесь в меню перед заказом

• Привычные названия блюд. Если у блюда есть известное название на вашем языке, используется именно оно (курица гунбао, мапо тофу, пад-тай). Остальные блюда называются по составу и способу приготовления, без дословного перевода, который может ввести в заблуждение.
• Что это за блюдо. Краткое описание каждого блюда в одном предложении, его основные ингредиенты и острота.
• Аллергены и тип питания. Распространённые аллергены в обычном рецепте (арахис, ракообразные и моллюски, глютен, соя, яйца, молоко, кунжут и другие), а также отметки о вегетарианских и веганских блюдах.

Цены, чаевые и счёт

Цены сохраняются точно как в меню, в местной валюте; конвертер валют покажет стоимость блюда в вашей валюте. В разных странах чаевые принято оставлять по-разному: в Японии чаевые не оставляют, в США принято оставлять от 15 до 20%, а во многих странах Европы обслуживание часто уже включено в цену или добавлено в счёт. Калькулятор чаевых рассчитает сумму. Если вы едите компанией, расширенный калькулятор разделения чаевых разделит счёт и чаевые с учётом заказа каждого, а калькулятор деления расходов на поездку поможет в конце поездки рассчитаться за все совместные расходы на еду.

Не можете выбрать блюдо?

Выбрать из длинного меню незнакомой кухни непросто, даже когда всё понятно. Доверьте выбор генератору случайных блюд. Хотите заказать бутылку вина? Укажите блюдо и его основной ингредиент из гида в инструменте «Подбор вина к блюдам». А если блюдо вам понравилось, запишите его основные ингредиенты из гида: дома генератор рецептов из ингредиентов составит по ним рецепт, чтобы вы могли приготовить понравившееся блюдо сами.

Для ресторанов: меню на другом языке

Переведите меню, исправьте названия блюд или описания в списке рядом с изображением и скачайте результат. Для версии, готовой к печати, ИИ воссоздаст исходное оформление и шрифты меню с учётом ваших правок перевода.

Как сделать хорошее фото меню

• Разложите меню на ровной поверхности и держите телефон прямо над ним, чтобы строки не шли под углом.
• При съёмке глянцевого или ламинированного меню отключите вспышку: она даёт белый блик, который закрывает текст. Лучше переместитесь ближе к свету или слегка наклоните меню.
• Поднесите телефон достаточно близко, чтобы даже мелкий текст был чётким, и коснитесь текста на экране, чтобы навести резкость. Если в ресторане темно, обопритесь локтями о стол, чтобы телефон не дрожал.
• Одна страница — одно фото: многостраничное меню переводите по одной странице.

Нужно перевести другую картинку — вывеску, упаковку или скриншот? Используйте Переводчика изображений с ИИ. Для обычного текста подойдёт ИИ-переводчик.

Стандартный результат или перерисовка с ИИ: в чём разница?

При каждом переводе за 1 кредит вы получаете стандартный результат: браузер удаляет исходный текст и размещает перевод на его месте. Перерисовка с ИИ — дополнительная опция: модель генерации изображений воссоздаёт всё изображение. Ниже показан один и тот же пример в двух вариантах с одинаковым переводом: перетащите разделитель, чтобы сравнить.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести меню по фото?

Сфотографируйте одну страницу меню при хорошем освещении, держа камеру ровно. Выберите нужный язык и нажмите «Перевести меню». Примерно через 10 секунд вы получите меню на своём языке с исходным расположением текста и гид по блюдам с описанием каждого из них.

Можно ли перевести меню на телефоне прямо в ресторане?

Да, инструмент как раз для этого и создан. Откройте страницу в браузере телефона, нажмите «Снять фото», сфотографируйте меню и нажмите «Перевести меню». Устанавливать приложение и создавать аккаунт не нужно; фото не хранится на сервере. Во время перевода нужен мобильный интернет или Wi-Fi. После этого сохраните меню с переводом в галерею — его можно будет открыть без интернета.

Как перевести меню на английский?

На этой странице английский выбран по умолчанию. Загрузите фото — язык меню определится автоматически: китайский, японский, корейский, тайский, вьетнамский, испанский, итальянский или любой другой.

Чем этот инструмент отличается от перевода через камеру в Google Translate?

Google Translate переводит названия блюд дословно: например, 夫妻肺片 превращается в "Husband and Wife Lung Slices" — буквально «ломтики лёгких мужа и жены». Этот инструмент использует привычные для выбранного языка названия и объясняет, что это за блюдо (ломтики говядины и рубца в масле с перцем чили), насколько оно острое и какие распространённые аллергены обычно содержит.

Насколько точны сведения об аллергенах?

Они основаны на обычном рецепте блюда, а не на том, как его готовят в этом ресторане. Считайте их предварительным предупреждением, а не гарантией. Если у вас пищевая аллергия, покажите блюдо персоналу и уточните его состав.

Это бесплатно?

Перевод одной страницы меню стоит 1 кредит. Каждый посетитель получает 3 бесплатных ИИ-кредита в день. Гид по блюдам, правки и скачивание включены в стоимость. Дополнительная перерисовка с ИИ для ресторанов стоит 50 платных кредитов за страницу. На странице с большим объёмом текста перевод стоит 1 кредит за каждые 1 500 символов. На обычной вывеске, упаковке, странице меню или манги символов гораздо меньше, поэтому перевод по-прежнему стоит 1 кредит.

Можно ли перевести меню в PDF?

Да. Многие рестораны публикуют меню в PDF. Выберите такой файл вместо фото, снимите галочки со страниц, которые вам не нужны (до 30 за раз), и запустите перевод. Каждая страница стоит 1 кредит. Меню с переводом можно скачать одним PDF или ZIP-архивом с изображениями. Страницы преобразуются в изображения в вашем браузере, поэтому сам PDF не отправляется на сервер.

У меня ресторан. Можно ли подготовить меню на английском?

Да. Переведите меню, исправьте нужные строки в списке — названия блюд и описания — и скачайте изображение с переводом. Или воссоздайте меню с помощью ИИ, сохранив исходное оформление и шрифты. Перед печатью обязательно попросите носителя языка вычитать меню.

Можно ли перевести меню из нескольких страниц?

Да. Выберите сразу несколько фото (или PDF), отметьте нужные страницы и переведите их за один раз: каждая страница — отдельный запуск за 1 кредит. Над результатами появится строка состояния, например «Переведено 2 из 3», и возможность скачать всё одним PDF. Ваших 3 бесплатных кредита в день хватит на меню из трёх страниц.

Можно ли узнать, какие блюда вегетарианские, халяльные или не содержат орехов?

Выберите над гидом по блюдам продукты, которых избегаете: мясо и рыбу, продукты животного происхождения, свинину, говядину, алкоголь, арахис и орехи, моллюсков и ракообразных, глютен или молочные продукты. Для каждого блюда появится оценка: подходит, содержит (с указанием ингредиента) или неизвестно. Оценка основана на обычном рецепте блюда. Используйте её для первичной проверки, а при аллергии уточните состав у персонала. Выбранные ограничения сохраняются на этом устройстве до конца поездки.

Можно ли пересчитать цены в мою валюту?

Да. В гиде по блюдам цена указана в валюте меню, а рядом — её примерное значение в вашей валюте (по умолчанию валюта зависит от языка этой страницы; изменить её можно в пункте «Цены также в»). Курсы приблизительные и служат только для ориентира; платить нужно цену из меню. Общая сумма заказа также показывается в обеих валютах.

Как сделать заказ?

Нажмите «Добавить в заказ» у нужных блюд и укажите количество. Кнопка «Показать персоналу» открывает список на весь экран: названия блюд отображаются крупным шрифтом на языке меню, рядом указаны количество и общая сумма. Просто покажите этот список сотруднику. Кнопка «Скопировать заказ» копирует его в буфер обмена.

Можно ли позже открыть переведённое меню без подключения к интернету?

Да. Все переведённые меню хранятся на этом устройстве (а не на наших серверах) в разделе «Ваши сохранённые переводы» под формой. Повторное открытие не расходует кредиты. Меню доступно без сигнала, если открыть эту страницу в том же браузере. Сохраняются последние 12 переводов.