Переводчик манги

Переводчик манги позволяет читать мангу, манхву, маньхуа и комиксы на своём языке. Загрузите страницы и выберите язык: реплики, мысли персонажей и текстовые вставки будут переведены и размещены на месте исходного текста на каждой странице.

Как работает переводчик манги

1. Находит облачка. Определяет положение и распознаёт текст каждого облачка и текстовой вставки, включая вертикальные надписи на японском. Учитывает порядок чтения страницы (справа налево для японской манги).
2. Переводит диалоги на естественный разговорный язык, сохраняя интонацию каждого персонажа. Диалоги с предыдущей страницы служат контекстом, чтобы написание имён и манера речи оставались едиными.
3. Размещает перевод на странице в вашем браузере: исходный текст удаляется из облачек, а перевод размещается шрифтом для комиксов с учётом формы каждого облачка.

Сколько стоит перевод

Советы по переводу манги

• Используйте самые чёткие сканы с наибольшим разрешением из тех, что у вас есть: мелкий размытый текст трудно прочитать даже человеку.
• Назовите файлы так, чтобы при сортировке они шли в порядке чтения (001.jpg, 002.jpg…).
• Если реплика не помещается в маленькое облачко, сократите её в списке или уменьшите размер текста.

Чтобы перевести другие изображения — вывески, скриншоты или плакаты, — используйте Переводчик изображений.

Стандартный результат или перерисовка с ИИ: в чём разница?

При каждом переводе за 1 кредит вы получаете стандартный результат: браузер удаляет исходный текст и размещает перевод на его месте. Перерисовка с ИИ — дополнительная опция: модель генерации изображений воссоздаёт всё изображение. Ниже показан один и тот же пример в двух вариантах с одинаковым переводом: перетащите разделитель, чтобы сравнить.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести страницу манги?

Выберите одну или несколько страниц (JPG, PNG или WebP), укажите нужный язык и нажмите «Перевести страницы». Каждая страница обрабатывается примерно за 10 секунд: реплики переводятся и размещаются в тех же облачках. Диалоги также выводятся списком рядом со страницей, чтобы вы могли исправить любую строку.

Можно ли перевести целую главу?

Да. Выберите до 30 страниц за раз. Они переводятся в порядке имён файлов. При переводе каждой страницы учитываются диалоги с предыдущей, чтобы написание имён и манера речи персонажей оставались едиными. После перевода скачайте все страницы ZIP-архивом.

Можно ли читать переведённую главу в приложении для комиксов?

Да. Когда страницы будут переведены, нажмите CBZ для чтения комиксов: вы получите один файл со страницами в порядке чтения. Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita и большинство других приложений откроют его как главу. Также доступны PDF и ZIP с JPG-страницами.

Подходит ли инструмент для манхвы, маньхуа, вебтунов и западных комиксов?

Да. Корейская манхва и вебтуны, китайская маньхуа и комиксы на любом языке читаются в принятом для них порядке. Длинная вертикальная полоса вебтуна автоматически разбивается на страницы по пустым промежуткам между панелями, а каждая получившаяся часть переводится как отдельная страница.

Это бесплатно?

Перевод каждой страницы стоит 1 кредит. Каждый посетитель получает 3 бесплатных ИИ-кредита в день, поэтому три страницы в день можно перевести бесплатно. Для целых глав можно купить пакет кредитов или оформить подписку: глава на 20 страниц стоит 20 кредитов. На странице с большим объёмом текста перевод стоит 1 кредит за каждые 1 500 символов. На обычной вывеске, упаковке, странице меню или манги символов гораздо меньше, поэтому перевод по-прежнему стоит 1 кредит.

Можно ли перевести главу манги в PDF?

Да. Добавьте PDF так же, как обычную страницу: все его страницы появятся в списке по порядку (до 30 страниц в общей сложности). Каждая переводится с учётом предыдущих событий сюжета и стоит 1 кредит. После перевода главу можно скачать одним PDF или ZIP-архивом с изображениями.

Переводятся ли звуковые эффекты?

Звуковые эффекты распознаются и выводятся в списке, но на странице остаются в исходном виде, поскольку они — часть рисунка. Отметьте нужный эффект в списке, чтобы заменить его переводом.

Может ли ИИ перерисовать страницу, сохранив стиль надписей?

Да. Под каждой переведённой страницей можно заказать перерисовку с ИИ за 50 кредитов (только платные кредиты, списание только при получении изображения): модель генерации изображений воссоздаёт страницу с вашими отредактированными репликами, оформляя текст в стиле ручных надписей, который сочетается с рисунком. Это вариант для страницы, которой вы хотите поделиться или которую собираетесь распечатать; для чтения главы достаточно стандартного результата. В сравнении выше одна и та же страница показана в обоих вариантах.

Можно ли поменять шрифт?

Да. По умолчанию используется шрифт для комиксов и ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ, как в любительских переводах манги на английский. Можно выбрать обычный шрифт без засечек или шрифт с засечками, отключить режим прописных букв, увеличить или уменьшить размер текста.

Сохраняются ли мои страницы?

Нет. Каждая страница отправляется один раз для распознавания и перевода и не сохраняется. Перевод размещается на странице в вашем браузере.

Как сохранить одинаковые имена персонажей на всех страницах?

Откройте Имена и термины над кнопкой Перевести страницы и укажите по одному имени или термину в строке в формате оригинал = перевод (например, ルフィ = Луффи). Все страницы главы переводятся с этим списком, поэтому имя персонажа или атаки будет везде одинаковым. Список сохранится в этом браузере для следующей главы.