Наложить субтитры на видео (SRT)

О Наложить субтитры на видео (SRT)

Наш бесплатный онлайн-инструмент «Наложить субтитры на видео (SRT)» позволяет добавить файл субтитров SRT или VTT и навсегда вшить текст в изображение. Вы можете настроить шрифт, размер, цвет, обводку, подложку и положение субтитров. Всё работает в вашем браузере с помощью FFmpeg.wasm — видео не загружается на сервер.

Как субтитры вшиваются в видео

Большинство браузерных инструментов передают SRT прямо кодировщику, рассчитывая, что у него найдётся шрифт для вашего языка. Здесь каждая реплика сначала рисуется на прозрачном холсте вашим браузером — точно так же, как в предпросмотре. Затем FFmpeg накладывает готовое изображение на нужные кадры. Поэтому результат совпадает с предпросмотром, а китайский, тайский, арабский и эмодзи отображаются корректно.

Возможности:

• Обработка на вашем устройстве: Видео и файл субтитров никуда не отправляются. FFmpeg.wasm накладывает текст прямо во вкладке браузера.
• Точный предпросмотр: Субтитры поверх воспроизводимого видео рисует тот же код, что и при вшивании. Вы сразу видите, как будет выглядеть результат.
• Любые языки и символы: Текст рисует браузер, поэтому поддерживаются китайский, японский, корейский, тайский, арабский, иврит, кириллица и эмодзи.
• Гибкое оформление: Шрифт, размер в процентах от высоты кадра, полужирное и курсивное начертание, заглавные буквы, цвет текста, цвет и толщина обводки, тень, межстрочный интервал и максимальная ширина строки.
• Подложка: Без фона, скруглённая подложка под каждой строкой или полоса во всю ширину — варианты для большинства роликов в соцсетях и на телевидении.
• Девять положений: Сверху, посередине или снизу, с выравниванием слева, по центру или справа. Отступ от края регулируется. Учитываются команды положения {\an8} для отдельных реплик в файле.
• Пять готовых стилей: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop и Минимализм — применяются одним нажатием.
• Сдвиг времени: Если субтитры не совпадают со звуком, сдвиньте все реплики раньше или позже с шагом 0,1 секунды.
• Редактирование реплик: Нажмите на таймкод, чтобы перейти к нужному моменту, и исправьте опечатки перед вшиванием.
• Пробный фрагмент на 10 секунд: Проверьте оформление на коротком фрагменте возле первой реплики, не дожидаясь обработки всего видео.
• Исправление ошибок в файле: Реплики нулевой длительности, пересечения по времени, пустые реплики и субтитры за пределами видео исправляются автоматически. Инструмент сообщает об изменениях.
• Восстановление кодировки: Если субтитры сохранены в Windows-1252 вместо UTF-8, инструмент распознает кодировку и перечитает файл, убрав нечитаемые символы.
• Настройки экспорта: Сохраните исходный размер кадра или уменьшите его до 1080p, 720p или 480p. Доступны три уровня качества.

Кому пригодится?

• Авторам контента для соцсетей: Видео в ленте запускается без звука, и вшитые субтитры всегда видны. Reels, Shorts и TikTok не сохраняют отдельный файл SRT.
• Авторам курсов и инструкций: Один файл с субтитрами можно отправить в любую систему обучения — отдельная дорожка не потеряется.
• Переводчикам и создателям субтитров: Отправьте заказчику копию с вшитым переводом, даже если его плеер не поддерживает субтитры.
• Специалистам по доступности: Субтитры будут видны везде, где воспроизводится файл.
• Тем, чей язык не поддерживает кодировщик WebAssembly: Если другие инструменты показывают пустые квадраты, этот использует шрифты вашего устройства.

Как пользоваться:

1. Дождитесь загрузки: Индикатор показывает ход загрузки модуля обработки видео (FFmpeg).
2. Выберите видео: Перетащите MP4, MOV или WEBM в первую область или нажмите «Выбрать видео». Файл останется на вашем устройстве.
3. Добавьте субтитры: Перетащите файл SRT или VTT во вторую область, нажмите «Выбрать файл субтитров» или вставьте текст и нажмите «Применить текст». Кнопка «Загрузить пример» вставит образец.
4. Настройте оформление: Выберите готовый стиль, затем настройте шрифт, размер, цвет, обводку, подложку и положение. Запустите видео, чтобы проверить результат в предпросмотре.
5. Настройте синхронизацию: Если субтитры опережают речь или запаздывают, измените «Сдвиг всех субтитров», чтобы совместить их с речью.
6. Проверьте 10 секунд: Нажмите «Пробный фрагмент: 10 с», чтобы сначала проверить оформление на коротком фрагменте.
7. Вшейте субтитры: Нажмите «Вшить субтитры в видео» и следите за индикатором выполнения.
8. Скачайте видео: Просмотрите результат и нажмите «Скачать MP4 с субтитрами».

Учтите: Видео обрабатывается процессором вашего устройства, поэтому длинные ролики и высокое разрешение требуют времени и памяти. Если большой файл обрабатывается с трудом, уменьшите разрешение до 720p или сначала обрежьте видео с помощью инструмента Разделить видео.

Краткий ответ

Чтобы наложить субтитры на видео, добавьте выше видео и файл .srt, настройте оформление в предпросмотре, нажмите Вшить субтитры в видео и скачайте MP4. Текст станет частью изображения: он будет виден в любом плеере и сохранится при повторной загрузке в соцсети. Всё работает в вашем браузере с помощью FFmpeg.wasm: без загрузки на сервер, водяных знаков и регистрации.

Вшитые субтитры и отдельный файл SRT

В профессиональной работе часто используют оба варианта: сохраняют SRT для площадок, которые индексируют его текст, и публикуют копию с вшитыми субтитрами там, где отдельный файл не сохраняется.

Готовые стили субтитров

Когда это пригодится

Субтитры для Reels, Shorts и TikTok

Площадки с вертикальными видео не сохраняют отдельный SRT при загрузке и запускают ролики без звука. Вшивание гарантирует, что субтитры будут видны. Выберите TikTok Bold и увеличьте отступ снизу, чтобы текст не перекрывался кнопками интерфейса.

Публикация переведённого урока

Видео и переведённый SRT превращаются в один готовый файл урока для каждого языка. Не нужно настраивать плеер, а дорожка субтитров не потеряется при передаче.

Копия с вшитыми субтитрами для заказчика

У заказчика плеер редко настроен для внешних файлов субтитров. Копия с вшитым текстом корректно воспроизводится в браузере, галерее телефона и презентации.

Исправление рассинхронизации

Субтитры для одной версии видео могут отставать или опережать другую на секунду-две. Сдвиньте все реплики на нужное время, проверьте совпадение с речью в предпросмотре и вшейте их в видео.

Субтитры на языке, который не поддерживают другие кодировщики

В кодировщиках WebAssembly нет шрифтов для китайского, японского, корейского, тайского или арабского, поэтому текст пропадает или превращается в пустые квадраты. Отрисовка субтитров в браузере полностью снимает это ограничение.

Видео без звука для первого экрана сайта

Видео на первом экране сайта запускается без звука и элементов управления. Вшитые субтитры помогают донести смысл даже в полной тишине.

Как сделать вшитые субтитры удобными для чтения

• Задавайте размер относительно кадра. Здесь размер текста указан в процентах от высоты кадра, поэтому одни и те же настройки подходят для экспорта в 480p и 1080p. Для телевидения обычно используют около 5% высоты кадра.
• Добавляйте обводку или подложку. Обычный белый текст теряется, как только в кадре появляется светлое небо или белая стена.
• Ограничьтесь двумя строками. Уменьшайте максимальную ширину строки, но следите, чтобы реплика не разбивалась на три-четыре строки.
• Оставляйте безопасные отступы. Минимум — 5% от края. Для вертикальных видео нужен больший отступ: нижнюю часть кадра закрывают кнопки и подписи приложения.
• Сначала проверьте короткий фрагмент. Обработка десяти секунд займёт считаные секунды, а повторное перекодирование десятиминутного ролика — целый перерыв на кофе.

Частые вопросы

Как вшить субтитры SRT в видео навсегда?

Добавьте видео и файл SRT, настройте оформление в предпросмотре и нажмите «Вшить субтитры в видео». Каждая реплика превращается в изображение с прозрачным фоном и накладывается на нужные кадры. Затем видео перекодируется в H.264 MP4. Текст становится частью изображения: он виден в любом плеере, и отключить его нельзя.

Чем вшитые субтитры отличаются от отдельного файла SRT?

Отдельный SRT — это текстовый файл, который плеер отображает поверх видео. Зритель может отключить субтитры или изменить их оформление, а при повторной загрузке видео файл может потеряться. Вшитые субтитры становятся частью изображения, сохраняются при любой загрузке и всегда выглядят так, как вы их настроили. Они видны даже там, где субтитры не поддерживаются, например в большинстве лент соцсетей с автовоспроизведением.

Поддерживаются ли китайский, японский, арабский и эмодзи?

Да. Текст рисует сам браузер, поэтому набор шрифтов кодировщика не ограничивает выбор языка. Можно вшить любые символы, которые отображает ваше устройство: китайские, японские, корейские, тайские, арабские, иврит, кириллицу, греческие буквы и эмодзи. Текст справа налево автоматически отображается в правильном направлении.

Загружается ли моё видео на сервер?

Нет. FFmpeg в версии WebAssembly работает во вкладке браузера. Видео и субтитры считываются с вашего устройства, обрабатываются его процессором, а готовый файл скачивается прямо на устройство. Ничего не передаётся на сервер и не хранится там.

Субтитры появляются слишком рано или поздно. Как это исправить?

Используйте «Сдвиг всех субтитров». Положительное значение задерживает все реплики, отрицательное — сдвигает их раньше. Шаг настройки — одна десятая секунды. Меняйте значение во время воспроизведения: предпросмотр обновляется сразу, и вы сможете совместить субтитры с речью до обработки видео.

Почему в файле SRT отображаются непонятные символы?

Файл сохранён в старой однобайтовой кодировке, например Windows-1252 или Latin-1, вместо UTF-8. В таких кодировках до сих пор встречаются скачанные с сайтов субтитры на европейских языках с диакритическими знаками. Инструмент сначала читает файл как UTF-8. Если появляются символы замены, он автоматически перечитывает файл как Windows-1252 и сообщает об этом.

Какие форматы субтитров поддерживаются?

SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt): миллисекунды можно отделять запятой или точкой, номера реплик необязательны. Поддерживается базовая разметка: <i> и <b> задают курсив и полужирное начертание для реплики, а команды ASS от {\an1} до {\an9} меняют её положение в кадре. Остальная разметка удаляется, чтобы лишние теги не попали на экран.

Сколько времени занимает вшивание субтитров?

На современном ноутбуке при 720p обработка обычно занимает от одной до трёх длительностей ролика. При 1080p или на телефоне — дольше, поскольку кодировщик WebAssembly работает в одном потоке. Уменьшение разрешения быстрее всего сокращает ожидание, а пробный фрагмент на десять секунд позволяет проверить оформление без обработки всего видео.

Ухудшается ли качество видео при вшивании субтитров?

Видео перекодируется один раз, поэтому немного теряет в качестве. Степень потерь зависит от настройки: «Высокое» даёт результат, близкий к оригиналу, а «Меньший файл» уменьшает размер за счёт детализации. Субтитры всегда остаются чёткими: они рисуются в разрешении готового видео, а не растягиваются из предпросмотра.

Почему возникает ошибка декодирования видео?

В браузерном кодировщике нет декодера AV1. Поэтому файлы AV1 — часто встречающиеся среди скачанных WEBM и записей экрана — не удаётся прочитать, даже если браузер их воспроизводит. Сначала преобразуйте видео в H.264 MP4 с помощью Конвертера WebM в MP4, затем вшейте субтитры.

Другие инструменты

• Разделить видео — Сократите длинную запись перед вшиванием субтитров.
• Добавить водяной знак на видео — Наложите логотип на изображение.
• Сжать видео — Уменьшите файл с субтитрами перед загрузкой.
• Подготовить видео для Twitter (X) — Измените формат кадра и перекодируйте готовый ролик для ленты.
• Конвертер WebM в MP4 — Преобразуйте исходник AV1 или VP9, который инструмент не может декодировать.
• Кадрировать видео — Сделайте видео вертикальным перед размещением субтитров.

Видео-инструменты:

• Добавить или заменить аудио в видео Популярное
• Наложить субтитры на видео (SRT) Новый
• Добавить водяной знак на видео Популярное
• Замедлить или ускорить видео Популярное
• Конвертер видео для Twitter (X) Новый
• Перевернуть видео
• Конвертер FPS Популярное
• Конвертер GIF в MP4
• Зациклить видео Популярное
• Склеить видео Популярное
• Конвертер MP4 в GIF Популярное
• Генератор случайных миниатюр видео
• Убрать звук из видео Популярное
• Обратить Видео
• Повернуть видео Популярное
• Калькулятор битрейта видео Новый
• Сжать видео Популярное
• Обрезать видео Популярное
• Разделитель видео Популярное
• Извлечение Изображений из Видео Популярное