Объединение SRT

Q: Как добавить паузу между объединенными файлами субтитров?

Используйте поле 'Смещение времени' для добавления секунд между файлами. Для последовательного объединения введите положительное число (например, 5), чтобы добавить 5-секундную паузу. При наложении смещение сдвигает временные метки второго файла вперед или назад.

Объединяйте несколько файлов субтитров SRT в один цельный файл. Поддерживает корректировку временной шкалы, автоматическую перенумерацию индексов и сохраняет форматирование субтитров для видеомонтажа.

Объединение SRT

Редактор временной шкалы субтитров

Объединяйте, комбинируйте и синхронизируйте файлы SRT

Основной файл субтитров

Нажмите для загрузки или перетащите файл

Вторичный файл субтитров

Нажмите для загрузки или перетащите файл

Параметры объединения

Режим объединения

Последовательно (добавление) Наложение (общая шкала)

Смещение времени (секунды)

Embed Объединение SRT Widget

О Объединение SRT

Добро пожаловать в Объединение SRT — профессиональный инструмент для комбинирования субтитров, созданный для видеомонтажеров, создателей контента и переводчиков. Легко объединяйте несколько SRT файлов в один бесшовный файл с автоматической корректировкой временных меток, перенумерацией индексов и поддержкой последовательного режима или режима наложения.

Основные возможности

Загрузка перетаскиванием

Просто перетащите ваши SRT файлы в области ввода или нажмите для выбора. Поддерживается прямая вставка для быстрого редактирования.

Два режима объединения

Последовательный режим для склеенных видео или режим наложения для двуязычных субтитров на одной временной шкале.

Контроль смещения времени

Добавляйте точные временные интервалы или сдвиги между объединенными файлами с точностью до миллисекунд.

Сохранение формата

Сохраняет все теги стилизации, специальные символы и многострочный текст из ваших оригинальных субтитров.

Понимание формата SRT

SRT (SubRip Subtitle) — наиболее широко поддерживаемый формат субтитров. Каждая запись состоит из трех частей:

example.srt

11
200:00:01,000 --> 00:00:04,500
3Здравствуйте, добро пожаловать в видео!
4
52
600:00:05,000 --> 00:00:08,200
7Это вторая строка субтитров.

Порядковый номер: Уникальный идентификатор для каждого субтитра (автоматически перенумеровывается при объединении).
Временная метка: Время начала и окончания в формате ЧЧ:ММ:СС,ммм, разделенное " --> ".
Текстовое содержимое: Собственно текст субтитра, может занимать несколько строк.

Описание режимов объединения

Режим	Лучше всего для	Как это работает
Последовательный	Склеенных видеороликов	Добавляет Файл 2 после окончания Файла 1. Временные метки Файла 2 сдвигаются вперед на длительность Файла 1 (плюс смещение).
Наложение	Двуязычных субтитров	Объединяет оба файла на одной временной шкале. Временные метки Файла 2 сохраняются (с опциональным смещением). Результат сортируется по времени начала.

Как пользоваться объединением SRT

Добавьте первый SRT файл: Перетащите, загрузите или вставьте содержимое первых субтитров в область "Файл 1".
Добавьте второй SRT файл: Аналогично добавьте второй файл в область "Файл 2" (необязательно, если вам нужно переформатировать только один файл).
Выберите режим объединения: Выберите "Последовательный" для видео, идущих друг за другом, или "Наложение" для двойных субтитров в одном видео.
Установите смещение (опционально): Введите секунды, чтобы добавить паузу или сдвинуть время. Используйте десятичные дроби для точности (например, 2.5 секунды).
Нажмите "Объединить SRT файлы": Инструмент обработает файлы и покажет результат со статистикой.
Скопируйте или скачайте: Используйте кнопки действий, чтобы скопировать результат в буфер обмена или скачать как .srt файл.

Распространенные варианты использования

Объединение субтитров для видеомонтажа

Когда вы объединяете несколько видеоклипов в один фильм (например, в Premiere Pro или DaVinci Resolve), файлы субтитров также нужно объединить. Используйте последовательный режим с соответствующим смещением времени, чтобы попасть в монтажные склейки.

Создание двуязычных субтитров

Для многоязычного контента используйте режим наложения, чтобы совместить субтитры на разных языках. Оба текста будут отображаться одновременно, позволяя зрителям видеть перевод рядом с оригиналом.

Добавление комментариев или заметок

Создатели образовательного контента могут накладывать поясняющие субтитры на основной диалог с помощью режима наложения, обогащая зрительский опыт.

Советы для лучших результатов

Проверяйте временные метки: Убедитесь, что исходные файлы имеют правильный формат времени (ЧЧ:ММ:СС,ммм).
Предпросмотр перед скачиванием: Всегда просматривайте итоговый текст, чтобы вовремя заметить ошибки в тайминге.
Используйте смещение для пауз: При последовательном объединении добавьте небольшое смещение (1-2 сек), если между видео есть переход.
Объединение множества файлов: Чтобы объединить более 2 файлов, объедините первые два, а затем объедините результат с третьим файлом.

Часто задаваемые вопросы

Что такое файл SRT и как работает объединение?

SRT (SubRip Subtitle) — это формат субтитров в виде простого текста, содержащий пронумерованные записи с временными метками и текстом. Инструмент объединения SRT комбинирует несколько файлов SRT, анализируя их временные метки, корректируя время на основе выбранного режима и перенумеровывая записи для создания одного корректного файла SRT.

В чем разница между последовательным режимом и режимом наложения?

Последовательный режим добавляет второй файл субтитров после первого, что идеально подходит для склеенных видео. Режим наложения объединяет субтитры по временной шкале без изменения меток времени, что удобно для двуязычных субтитров или добавления комментариев.

Как добавить паузу между объединенными файлами субтитров?

Используйте поле "Смещение времени" для добавления секунд между файлами. Для последовательного объединения введите положительное число (например, 5), чтобы добавить 5-секундную паузу. При наложении смещение сдвигает временные метки второго файла вперед или назад.

Можно ли объединить более двух файлов SRT?

Да! Сначала объедините два файла, затем скопируйте результат и вставьте его в поле "Файл 1", после чего добавьте третий файл в поле "Файл 2". Повторяйте этот процесс для последовательного объединения любого количества файлов.

Сохранит ли инструмент форматирование и спецсимволы?

Да, инструмент сохраняет весь текст субтитров, включая теги форматирования в стиле HTML (например, <i>, <b>), специальные символы, юникод и многострочный текст. Изменяются только индексы и временные метки.